Базова військова лексика, орієнтована на стандарти НАТО та сучасні методи ведення війни

Словник
Систематизований за смисловими блоками. Терміни подано за принципом Парето – лише найбільш уживані та критично важливі.
Формат: Англійське слово – (Транскрибація українськими літерами) – Переклад (укр).
Словник охоплює основну військову лексику за стандартами НАТО, включаючи різноманітні аспекти сучасної війни: від управління та логістики до спеціальних технологій і гібридних загроз. Розбиття на смислові блоки полегшує засвоєння та практичне використання цих термінів.
Перевірити себе
1
.

Командування та управління

Command & Control

Command and Control (C2)
(Команд енд контрол)
командування та управління
Chain of Command
(Чейн оф команд)
ланцюг командування
Commander’s Intent
(Командерз інтент)
задум командира
Order
Одер)
наказ
Fragmentary Order (FRAGO)
(Фрагментері одер)
фрагментарний наказ
2
.

Операції та місії

Operations & Missions

Mission
(Мішн)
завдання, місія
Objective
(Обджектів)
об’єкт (ціль)
Offensive Operation
(Офенсів оперейшн)
наступальна операція
Defensive Operation
(Діфенсів оперейшн)
оборонна операція
Assault
(Асолт)
штурм
3
.

Розвідка, спостереження та цілевизначення

Intelligence, Recon & Surveillance

Intelligence
 (Інтелідженс)
розвідка (інформація)
Reconnaissance (Recon)
(Ріканесенс)
розвідка (дії)
Surveillance
(Сервейленс)
спостереження
Target Acquisition
(Тарґет акуізішн)
виявлення цілей
Situation Report (SITREP)
(Сітреп)
зведення обстановки
4
.

Тактика та маневрування

Tactics & Maneuver

Tactics
(Тектікс)
тактика
Formation
(Формейшн)
бойовий порядок
Wedge Formation
(Ведж формейшн)
порядок “клин”
Bounding Overwatch
(Баундінґ овервотч)
пересування стрибками під прикриттям
Cover and Concealment
(Ковер енд консілмент)
укриття та маскування
5
.

Логістика та підтримка

Logistics & Support

Logistics
(Лоджістікс)
логістика
Resupply
(Рісаплай)
поповнення запасів
Medical Evacuation (MEDEVAC)
 (Медівак)
медична евакуація
Combat Service Support (CSS)
(Комбат сервіс супорт)
тилове забезпечення бойових дій
Host Nation Support (HNS)
(Хост нейшн супорт)
підтримка приймаючої держави
6
.

Зв'язок та сигнали

Communications & Signals

Radio Communication
(Рейдіо ком’юнікейшн)
радіозв’язок
Call Sign
(Кол сайн)
позивний
Encryption
(Інкрипшн)
шифрування
Hand Signals
(Хенд сігнелз)
сигнали руками
Data Link
(Дейта лінк)
канал передачі даних
7
.

Медична допомога та тактична медицина

Medical & Casualty Care

Tourniquet
(Торнікет)
турнікет
Hemostatic Dressing
(Хімостатік дресінґ)
гемостатична пов’язка
Chest Seal
(Чест сі:л)
оклюзійна наліпка
Casualty
 (Кежуалті)
поранений / потерпілий
Triage
(Тріаж)
сортування поранених
8
.

Інженерія та фортифікація

Engineering & Fortifications

Combat Engineer
(Комбат інджінір)
військовий інженер-сапер
Mine
(Майн)
міна
Minefield
(Майнфілд)
мінне поле
Breaching
(Брічінґ)
пророблення проходу (через перешкоди)
Fortification
(Фортіфікейшн)
фортифікаційна споруда
9
.

Зброя та вогнева підтримка

Weapons & Fire Support

Rifle
 (Райфл)
гвинтівка
Machine Gun
(Машін ґан)
кулемет
Ammunition
 (Амунішн)
набої
Precision-Guided Munition (PGM)
(Прісіжин-гайдет мунішн)
високоточний боєприпас
Artillery
(Артилері)
артилерія
10
.

Охорона, захист та фортечні споруди

Protection & Defensive Measures

Ballistic Protection
(Баллістік протекшн)
балістичний захист
Body Armor
(Боді армор)
бронежилет
Helmet
(Хелмет)
шолом
Camouflage
(Кемофлаж)
камуфляж
Concealment
(Консілмент)
прихованість
11
.

Кібер та електронна боротьба

Cyber & Electronic Warfare

Cyber Defense
(Сайбер діфенс)
кібероборона
Electronic Warfare (EW)
(Електронік ворфер)
радіоелектронна боротьба
Jamming
(Джемінґ)
радіопридушення
Counter-UAS
(Каунтер Ю-Ей-Ес)
протидія безпілотним системам
Malware
(Малвеер)
шкідливе ПЗ
12
.

Безпілотні системи та сучасні технології

UAVs & Advanced Tech

Unmanned Aerial Vehicle (UAV)
(Анменд еіріел вікл)
безпілотний літальний апарат
Drone
 (Дроун)
дрон
Loitering Munition
(Лойтерінґ мунішн)
барражуючий боєприпас
ISR (Intelligence, Surveillance, Reconnaissance)
(Ай-Ес-Ар)
розвідка, спостереження, рекогносцировка
Thermal Imaging
(Термал іміджінґ)
тепловізійне зображення
13
.

Навчання, доктрини та стандарти НАТО

Training, Doctrine & NATO Standards

Doctrine
(Доктрін)
доктрина
Tactics, Techniques, and Procedures (TTP)
(Тектікс, технікс енд продіджерз)
тактика, методи, процедури
Allied Joint Publication (AJP)
(Елайд джойнт публікейшн)
союзна спільна публікація (стандарт НАТО)
Standardization Agreement (STANAG)
(Стенаґ)
угода про стандартизацію НАТО
NATO Response Force (NRF)
(Нейто ріспонс форс)
Сили реагування НАТО
14
.

Гібридні та сучасні форми війни

Hybrid & Modern Warfare

Hybrid Warfare
(Хайбрід ворфер)
гібридна війна
Asymmetric Threat
(Есіметрік θрет)
асиметрична загроза
За надані матеріали дякуємо партнерам з «Харківський ІТ кластер»
Словник

Базова військова лексика, орієнтована на стандарти НАТО та сучасні методи ведення війни

PDF
Поділитися в соціальних мережах

Інші словники

Словник для тактичної підготовки

Переглянути
PDF

Словник для інженерної підготовки з фокусом на військову справу

Переглянути
PDF

Терміни, що стосуються сучасних видів озброєнь та методів ведення війни

Переглянути
PDF

Терміни топографічної тематики

Переглянути
PDF
Партнерська мережа стоматологічних клінік для реабілітації звільненних з полону бійців
ДІЗНАТИСЬ БІЛЬШЕ

FAQ

Що таке Служба Супроводу Азову?

АЗОВ.Супровід — громадська організація та частина Медичної служби 12-ї бригади спеціального призначення «Азов» Національної гвардії України.
Основна задача служби — забезпечення безперервного супроводу та всебічної підтримки військовослужбовців бригади після поранення або повернення з полону, з фокусом на їхнє довгострокове відновлення, збереження функціональності та повернення до активного життя.

«Азов» став першою бригадою, яка подала зміни до організаційно-штатної структури. Принциповою задачею було логічно розмістити Службу супроводу в штаті підрозділу, тому АЗОВ.Супровід є частиною Медичної служби «Азову». Завдяки цьому ми можемо забезпечити безперервність роботи з військовослужбовцем на всьому шляху лікування, реабілітації, відновлення та подальшої реінтеграції. Такий підхід формує єдину систему супроводу, у центрі якої знаходиться не лише лікування травми, а й збереження людського потенціалу, професійного досвіду та ролі військовослужбовця в суспільстві.

Азов Супровід - це Патронатна Служба Азову?

На відміну від патронатної служби, Служба супроводу 12-ї бригади «Азов» охоплює значно ширший спектр напрямів у роботі з діючими, пораненими та звільненими з полону азовцями. Бійці не потребують «патронажу», вони мають навчитись самостійно жити з новим досвідом. А задача Служби супроводу – допомогти бійцю зосередитись на відновленні , а команда АЗОВ.Супровід допоможе закрити всі інші питання та забезпечить підтримку.
Саме тому коректно вважати підрозділ службою супроводу, а не патронатною службою.

Чим займається Азов Супровід?

Основна задача Служби супроводу — безперервний супровід та всебічна підтримка військовослужбовців бригади, які отримали поранення або повернулися з полону. АЗОВ.Супровід забезпечує координацію лікування та реабілітації, підтримку фізичного і психічного здоров’я військовослужбовців, медичний супровід звільнених з полону бійців, а також допомогу ветеранам бригади у процесі адаптації, ресоціалізації та професійної реінтеграції.

АЗОВ.Супровід є унікальною системою, яка забезпечує повний цикл підтримки військовослужбовця — від моменту поранення або повернення з полону до відновлення функціональності, повернення до активного життя та інтеграції в суспільство. Робота служби поєднує медичний, психологічний, соціальний та реінтеграційний напрямки в єдину систему супроводу, орієнтовану не лише на лікування наслідків травми, а й на довгострокове збереження людського потенціалу, професійного досвіду та якості життя військовослужбовця.

У центрі цього підходу АЗОВ.Супровід знаходиться розуміння того, що поранений або звільнений з полону військовослужбовець потребує не фрагментарної допомоги, а безперервного комплексного відновлення, де кожен етап — лікування, реабілітація, психологічна підтримка, навчання чи адаптація — є частиною єдиного процесу повернення людини до повноцінного функціонування та участі в житті суспільства.

Коли і чому було створено АЗОВ.Супровід?

Служба АЗОВ.Супровід розпочала свою діяльність 14 вересня 2024 року, як відповідь на виклик, який постає перед будь-якою армією під час тривалої війни: як зберегти свій найцінніший капітал — людей.

Основним стимулом до створення стала постанова Кабінету Міністрів України від 20 серпня 2024 р. № 948:
«Деякі питання впровадження діяльності служб супроводу військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, поліцейських та членів їх сімей».
АЗОВ.Супровід стала першою й однією з найбільш системно розвинених подібних служб у Національній гвардії України.

Свій шлях служба розпочала з підтримки військовослужбовців «Азову», звільнених з російського полону 24 серпня 2024 року. З того часу ми безперервно розвиваємо систему супроводу, розширюючи напрями допомоги та партнерську мережу, щоб забезпечити військовослужбовцям підтримку на всіх етапах відновлення — від лікування та реабілітації до повернення до активного життя.

За кілька місяців після створення служби була заснована громадська організація «Азов Супровід», покликана розвивати партнерства та залучати додаткові можливості для довгострокового відновлення військовослужбовців і звільнених з полону.

Ми віримо, що людина — не ресурс, а найцінніший капітал держави. Відновлення військовослужбовця — не лише питання турботи про окрему людину. Це питання збереження сили підрозділу, стійкості суспільства та майбутнього України.

Хто може звернутись до Служби супроводу 12-ї бригади «Азов»?

1. Поранені та звільненні з полону військовослужбовці 12-ї бригади «Азов».
Військовослужбовцям бригади гарантована підтримка на всіх етапах лікування, реабілітації та відновлення. Служба супроводу допомагає з координацією медичної допомоги, реабілітації, протезування, психологічної підтримки, навчання та профорієнтації. Ми робимо все можливе, щоб процес відновлення був максимально ефективним, системним та людяним.
‍
2. Діючі військовослужбовці 12-ї бригади «Азов».
Діючі військовослужбовці можуть звернутися до Служби супроводу за допомогою у лікуванні соматичних захворювань, психологічною та психіатричною підтримкою, супроводом під час реабілітації, а також за підтримкою у сфері навчання, дозвілля та професійного розвитку. Ми прагнемо забезпечити військовослужбовцям доступ до якісної допомоги та підтримки як під час служби, так і в процесі відновлення.
‍
3. Ветерани 12-ї бригади «Азов».
Ми співпрацюємо з навчальними програмами та партнерськими організаціями для підтримки ветеранів у процесі адаптації до цивільного життя. Пропонуємо допомогу у навчанні, перекваліфікації, працевлаштуванні, психологічній підтримці та залученні до адаптивного спорту. Особливу увагу приділяємо соціалізації та інтеграції ветеранів в активне громадянське середовище.
‍
4. Родини військовослужбовців 12-ї бригади «Азов».
Жінки, діти та батьки військовослужбовців можуть звернутися за психологічною підтримкою, допомогою у навчанні та участю в групах підтримки. Ми розуміємо, наскільки складним може бути очікування та життя в умовах війни, тому прагнемо зробити цей шлях менш ізольованим і більш підтримуючим.

Комплексна підтримка військовослужбовців 12-ї бригади «Азов», на шляху від отримання поранення або звільнення з полону до повернення в активне життя.