Лексика стрілецької підготовки

Словник
Систематизований за смисловими блоками. Терміни подано за принципом Парето – лише найбільш уживані та критично важливі.
Формат: Англійське слово – (Транскрибація українськими літерами) – Переклад (укр).
Цей словник допоможе українським військовим швидко опанувати базову англомовну термінологію, необхідну для ефективного проходження стрілецької підготовки.
Перевірити себе
1
.

Загальні та базові поняття безпеки

Safety
(Сейфті)
безпека
Muzzle
 (Мазл)
дульний зріз/дуло
Trigger
(Тріґер)
спусковий гачок
Trigger discipline
(Тріґер дисциплін)
контроль положення пальця на спусковому гачку
Firing line
(Файрінґ лайн)
лінія вогню (рубіж стрільби)
2
.

Типи та основні частини стрілецької зброї

Rifle
 (Райфл)
гвинтівка
Carbine
(Карбайн)
карабін
Pistol
(Пістол)
пістолет
Machine Gun
(Машін ґан)
кулемет
Bolt
(Болт)
затвор (болтовий)
3
.

Набої та балістика

Ammunition
 (Амунішн)
набої
Cartridge
 (Картрідж)
патрон
Caliber
(Калібер)
калібр
Bullet
(Буліт)
куля
Casing
(Кейзінґ)
гільза
4
.

Основи маркманшипу (стрілецької майстерності)

Sight alignment
(Сайт елайнмент)
вирівнювання прицільних пристроїв
Sight picture
(Сайт пікчер)
прицільна картина (зображення мішені крізь приціл)
Breath control
(Брес контрол)
контроль дихання
Trigger squeeze
(Тріґер сквіз)
плавний натиск на спусковий гачок
Follow-through
(Фолоу-θру)
утримання прицілу після пострілу
5
.

Команди та правила на стрільбищі

Load
(Лоуд)
зарядити (магазин до зброї)
Make ready
(Мейк реді)
підготувати зброю до стрільби
Stand by
(Стенд бай)
приготуватися
Fire
(Файр)
вогонь (стріляти)
Unload
(Анлоуд)
розрядити зброю
6
.

Взаємодія зі зброєю (перезаряджання та поводження)

Load a magazine
 (Лоуд е меґезін)
спорядити магазин набоями
Insert magazine
(Інсерт меґезін)
вставити магазин
Rack the slide (on a pistol)
 (Рек зе слайд)
відвести затвор пістолета
Cycle the bolt
(Сайкл зе болт)
перезарядити затворну групу
Safety on/off
(Сейфті он/оф)
запобіжник ввімк./вимк.
7
.

Обслуговування та несправності

Field strip
(Філд стріп)
розібрати зброю в польових умовах
Clean the bore
(Клін зе бо)
чистити ствол
Lubricate
(Льюбрікейт)
змастити
Malfunction
 (Малфанкшн)
несправність у роботі зброї
Stoppage
(Стопедж)
затримка у стрільбі
8
.

Додаткові ключові терміни

Dry fire
(Драй файр)
“суха” стрільба (без набоїв)
Recoil
(Рікойл)
відбій
Muzzle flash
(Мазл флеш)
спалах полум’я на дульному зрізі
Suppressor (Silencer)
(Супресор / Сайленсер)
глушник
Ejection port
(Іджекшн порт)
вікно викиду гільз
За надані матеріали дякуємо партнерам з «Харківський ІТ кластер»
Словник

Лексика стрілецької підготовки

PDF
Поділитися в соціальних мережах

Інші словники

Словник для тактичної підготовки

Переглянути
PDF

Словник для інженерної підготовки з фокусом на військову справу

Переглянути
PDF

Терміни, що стосуються сучасних видів озброєнь та методів ведення війни

Переглянути
PDF

Терміни топографічної тематики

Переглянути
PDF
Партнерська мережа стоматологічних клінік для реабілітації звільненних з полону бійців
ДІЗНАТИСЬ БІЛЬШЕ

FAQ

Що таке Служба Супроводу Азову?

АЗОВ.Супровід — громадська організація та частина Медичної служби 12-ї бригади спеціального призначення «Азов» Національної гвардії України.
Основна задача служби — забезпечення безперервного супроводу та всебічної підтримки військовослужбовців бригади після поранення або повернення з полону, з фокусом на їхнє довгострокове відновлення, збереження функціональності та повернення до активного життя.

«Азов» став першою бригадою, яка подала зміни до організаційно-штатної структури. Принциповою задачею було логічно розмістити Службу супроводу в штаті підрозділу, тому АЗОВ.Супровід є частиною Медичної служби «Азову». Завдяки цьому ми можемо забезпечити безперервність роботи з військовослужбовцем на всьому шляху лікування, реабілітації, відновлення та подальшої реінтеграції. Такий підхід формує єдину систему супроводу, у центрі якої знаходиться не лише лікування травми, а й збереження людського потенціалу, професійного досвіду та ролі військовослужбовця в суспільстві.

Азов Супровід - це Патронатна Служба Азову?

На відміну від патронатної служби, Служба супроводу 12-ї бригади «Азов» охоплює значно ширший спектр напрямів у роботі з діючими, пораненими та звільненими з полону азовцями. Бійці не потребують «патронажу», вони мають навчитись самостійно жити з новим досвідом. А задача Служби супроводу – допомогти бійцю зосередитись на відновленні , а команда АЗОВ.Супровід допоможе закрити всі інші питання та забезпечить підтримку.
Саме тому коректно вважати підрозділ службою супроводу, а не патронатною службою.

Чим займається Азов Супровід?

Основна задача Служби супроводу — безперервний супровід та всебічна підтримка військовослужбовців бригади, які отримали поранення або повернулися з полону. АЗОВ.Супровід забезпечує координацію лікування та реабілітації, підтримку фізичного і психічного здоров’я військовослужбовців, медичний супровід звільнених з полону бійців, а також допомогу ветеранам бригади у процесі адаптації, ресоціалізації та професійної реінтеграції.

АЗОВ.Супровід є унікальною системою, яка забезпечує повний цикл підтримки військовослужбовця — від моменту поранення або повернення з полону до відновлення функціональності, повернення до активного життя та інтеграції в суспільство. Робота служби поєднує медичний, психологічний, соціальний та реінтеграційний напрямки в єдину систему супроводу, орієнтовану не лише на лікування наслідків травми, а й на довгострокове збереження людського потенціалу, професійного досвіду та якості життя військовослужбовця.

У центрі цього підходу АЗОВ.Супровід знаходиться розуміння того, що поранений або звільнений з полону військовослужбовець потребує не фрагментарної допомоги, а безперервного комплексного відновлення, де кожен етап — лікування, реабілітація, психологічна підтримка, навчання чи адаптація — є частиною єдиного процесу повернення людини до повноцінного функціонування та участі в житті суспільства.

Коли і чому було створено АЗОВ.Супровід?

Служба АЗОВ.Супровід розпочала свою діяльність 14 вересня 2024 року, як відповідь на виклик, який постає перед будь-якою армією під час тривалої війни: як зберегти свій найцінніший капітал — людей.

Основним стимулом до створення стала постанова Кабінету Міністрів України від 20 серпня 2024 р. № 948:
«Деякі питання впровадження діяльності служб супроводу військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, поліцейських та членів їх сімей».
АЗОВ.Супровід стала першою й однією з найбільш системно розвинених подібних служб у Національній гвардії України.

Свій шлях служба розпочала з підтримки військовослужбовців «Азову», звільнених з російського полону 24 серпня 2024 року. З того часу ми безперервно розвиваємо систему супроводу, розширюючи напрями допомоги та партнерську мережу, щоб забезпечити військовослужбовцям підтримку на всіх етапах відновлення — від лікування та реабілітації до повернення до активного життя.

За кілька місяців після створення служби була заснована громадська організація «Азов Супровід», покликана розвивати партнерства та залучати додаткові можливості для довгострокового відновлення військовослужбовців і звільнених з полону.

Ми віримо, що людина — не ресурс, а найцінніший капітал держави. Відновлення військовослужбовця — не лише питання турботи про окрему людину. Це питання збереження сили підрозділу, стійкості суспільства та майбутнього України.

Хто може звернутись до Служби супроводу 12-ї бригади «Азов»?

1. Поранені та звільненні з полону військовослужбовці 12-ї бригади «Азов».
Військовослужбовцям бригади гарантована підтримка на всіх етапах лікування, реабілітації та відновлення. Служба супроводу допомагає з координацією медичної допомоги, реабілітації, протезування, психологічної підтримки, навчання та профорієнтації. Ми робимо все можливе, щоб процес відновлення був максимально ефективним, системним та людяним.
‍
2. Діючі військовослужбовці 12-ї бригади «Азов».
Діючі військовослужбовці можуть звернутися до Служби супроводу за допомогою у лікуванні соматичних захворювань, психологічною та психіатричною підтримкою, супроводом під час реабілітації, а також за підтримкою у сфері навчання, дозвілля та професійного розвитку. Ми прагнемо забезпечити військовослужбовцям доступ до якісної допомоги та підтримки як під час служби, так і в процесі відновлення.
‍
3. Ветерани 12-ї бригади «Азов».
Ми співпрацюємо з навчальними програмами та партнерськими організаціями для підтримки ветеранів у процесі адаптації до цивільного життя. Пропонуємо допомогу у навчанні, перекваліфікації, працевлаштуванні, психологічній підтримці та залученні до адаптивного спорту. Особливу увагу приділяємо соціалізації та інтеграції ветеранів в активне громадянське середовище.
‍
4. Родини військовослужбовців 12-ї бригади «Азов».
Жінки, діти та батьки військовослужбовців можуть звернутися за психологічною підтримкою, допомогою у навчанні та участю в групах підтримки. Ми розуміємо, наскільки складним може бути очікування та життя в умовах війни, тому прагнемо зробити цей шлях менш ізольованим і більш підтримуючим.

Комплексна підтримка військовослужбовців 12-ї бригади «Азов», на шляху від отримання поранення або звільнення з полону до повернення в активне життя.