Survival Medicine: лексика англійською на всі випадки життя by Green Forest

Як сказати англійською “стисни рану” чи “у нього зупинка серця”?

На передовій ці знання — не для IELTS, а для виживання. Разом із нашими друзями Green Forest зібрали базову медичну лексику англійською, яка може врятувати життя — для тих, хто служить, хто допомагає, хто евакуює. Survival Medicine: англійська для ситуацій, у яких нема часу шукати переклад.

First Aid Essentials – Основи першої допомоги:

• Bandage – бинт
• Gauze – марля
• Antiseptic – антисептик
• Tourniquet – жгут
• CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) – серцево-легенева реанімація
• Splint – шина
• Emergency blanket – рятувальне покривало
• Defibrillator – дефібрилятор
• Compression – компресія
• Recovery position – стабільне бокове положення

Emergency Situations – Надзвичайні ситуації:

• Severe bleeding – сильна кровотеча
• Fracture – перелом
• Concussion – струс мозку
• Heatstroke – тепловий удар
• Hypothermia – переохолодження
• Choking – удушення
• Burns – опіки
• Poisoning – отруєння
• Cardiac arrest – зупинка серця

Military Medical Terms – Військова медична лексика:

• Combat medic – військовий медик
• Field hospital – польовий шпиталь
• Casualty – поранений
• Medical evacuation (medevac) – медична евакуація
• Combat injury – бойова травма
• Shrapnel wound – осколкове поранення
• Blast injury – травма від вибуху
• Tactical first aid – тактична перша допомога
• Protective gear – захисне спорядження
• PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder) – посттравматичний стресовий розлад

Questions & Dialogues – Питання та діалоги:

• What seems to be the problem? – Яка у вас проблема?
• Do you have any allergies? – У вас є алергії?
• Are you in pain? – Вам боляче?
• Can you move your arm/leg? – Можете рухати рукою/ногою?
• How did the injury happen? – Як сталася травма?
• Have you taken any medication? – Ви приймали якісь ліки?
• Is anyone else hurt? – Хтось ще постраждав?

Giving instructions – Інструкції / поради

• Stay calm and breathe slowly. – Залишайтесь спокійним/спокійною і дихайте повільно.
• Apply pressure to stop the bleeding. – Накладіть тиск, щоб зупинити кровотечу.
• Put the bandage on the wound. – Накладіть бинт на рану.
• Raise your leg to reduce swelling. – Підніміть ногу, щоб зменшити набряк.
• Don’t move, wait for the medical team. – Не рухайтеся, чекайте медичну допомогу.

Describing symptoms – Опис симптомів

• I feel dizzy. – Я відчуваю запаморочення.
• I have a headache. – У мене болить голова.
• My leg is hurting. – Моя нога болить.
• There is a lot of blood. – Є багато крові.
• I can’t breathe properly. – Я не можу дихати нормально.

Responding to an emergency – Реагування на надзвичайну ситуацію

• I’ll help you, don’t worry. – Я вам допоможу, не хвилюйтесь.
• Stay still, we’re calling an ambulance. – Залишайтеся на місці, ми викликаємо швидку допомогу.
• It’s okay, we’re going to fix this. – Все буде добре, ми це виправимо.
• I’m going to check your pulse. – Я перевірю ваш пульс.
• Let’s keep pressure on the wound. – Тримаймо тиск на рані.

Making sure the situation is safe – Перевірка безпеки

• Is it safe to move? – Чи безпечно рухатися?
• Are there any hazards around? – Є якісь небезпеки поруч?
• Should we leave this area? – Може нам покинути це місце?
• Is there any risk of further injury? – Чи є ризик подальшого пошкодження?